【字裡行間】
迂迴曲折 柳暗花明
野橋曲折渡千回，古寺懸知水面開。
一夜寒聲喧客枕，卻疑風雨轉山來。
－宋‧韓元吉〈宿石橋聞水聲〉
韓元吉是南宋文學家，與陸游、范成大、朱熹、張孝祥、辛棄疾等人經常以詩詞相唱和，著作甚豐。這首七言絕句是韓元吉某次尋訪古寺時所寫，描繪山林間曲折漫長的小徑，為了跨越溪流，路上有一座又一座的小橋，感覺好似渡過了千百次河水，終於在一處開闊的水潭附近看見這座古寺；然而借宿寺中時，寒夜裡的各種聲響，如鳥鳴、蟲聲等此起彼落，讓他未能好眠，甚至在半夢半醒之間，還以為是山上起了大風大雨呢……
簡短的二十八個字，韓元吉生動地刻劃出深山野林的隱祕感，迂迴宛延的路途引領著他尋幽訪勝，而我們也隨著作者的視角，瞥見那柳暗花明的寺廟。至於夜晚擾人清夢的聲音，最後則以風雨將來的臨場感，讓我們領受那磅礴的氣勢。隨著文字層層推展，讀者的感官也從視覺到聽覺，一切猶如身歷其境般沁人心脾。
「曲折」原形容拐彎或迴轉的狀態，後來也引申形容事物的隱情或人生的不順遂；總之，就是平直、順利的相反情況。此詞之涵義來自於所組合的二字。
甲骨文的「曲」為象形字，描繪的是一件有九十度彎角的器具，器物上有花紋，可能是用竹子編成的籃框；另有學者認為這是一把具有直角的彎尺，上面的線條代表刻度。其實無論是彎狀器物或是彎尺，均以物體的側面樣貌來表現「彎」的概念。
戰國以後，「曲」出現不同寫法，變成類似盛裝東西的器物外貌，一樣有「彎」的形態，傳達的也是「彎」的意涵，即《說文解字》所稱：「象器曲受物之形。」今日字形便由此轉化而來。「曲」當本義時為「不直」，讀ㄑㄩ，常用來形容偏邪、不正的人事。另外，由於彎物有宛延、綿長之感，而連綴成章的音樂正符合這樣的狀態，所以就用「曲」來指稱有音調變化的樂歌，此時讀ㄑㄩˇ。
「折」的甲骨文是一把長柄大斧（即斤）將樹木砍成兩截的樣子，為會意字，其義就是「斷」。砍斷的木材，本來寫成「木」字的上下兩半，後來演變成上下兩個「屮」（ㄔㄜˋ），字形開始發生轉變。到了戰國，有人又將代表「已斷掉」的兩個「屮」連接起來，於是逐漸訛寫成「扌」（即手），結果就成為今日的「折」，可惜原始的「截斷」字形便如此消失無蹤了。
