【詩情寫意】
有位佳人 在水一方
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
遡洄從之，道阻且長。遡游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
遡洄從之，道阻且躋。遡游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。
遡洄從之，道阻且右。遡游從之，宛在水中沚。
－《詩經‧秦風‧蒹葭》
綠草蒼蒼，白霧茫茫，有位佳人，在水一方；綠草萋萋，白霧迷離，有位佳人，靠水而居……這首流行歌的詞意是敘述仰慕者對所愛之人的傾心與思戀，懇切希望能得到對方的青睞；但四處尋找她的蹤跡，卻感到如此遙遠而難以到達，彷彿是在與水相隔的彼岸，永遠可望卻不可即。
詞曲的優美及意境的深遠，令此首歌自西元一九七五年發表以來，便打動了一代又一代的年輕男女，若是他們有類似的心情，即鍾情嚮往某人，可是又難以親近，那種心中的掙扎和悸動，使人惆悵久久，低迴不已。作詞者陳喆（筆名「瓊瑤」）以〈蒹葭（ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ）〉為靈感來源，寫成纏綿悱惻的現代歌曲，傳唱至今半世紀仍歷久未衰，也讓〈蒹葭〉成為《詩經》中的情歌代表作。
尋尋覓覓 芳蹤何處
〈蒹葭〉共三章，形式複疊。三章的意旨是相同的，只是以修辭的方式來變換韻腳，但讀來並不覺得反覆、累贅，反而產生一種縈繞胸懷的情韻，讓人蕩氣回腸。 全詩三章皆以「蒹葭」引起，蒹葭指蘆葦。藉由蘆葦隨風擺盪的飄忽感，營造出詩中茫然而朦朧的氛圍：
水邊蘆葦蒼茫一片，秋涼露水已經結霜。我所傾慕的佳人呀，就在河岸的那一方。逆著曲流宛延而上，道路險阻卻又漫長。順著直流尋覓芳蹤，她彷彿就在水中央。
水邊蘆葦淒清一片，晨光露水仍沒乾透。我所傾慕的佳人呀，就在河岸的那一邊。逆著曲流宛延而上，道路險阻而又攀升。順著直流尋覓芳蹤，她彷彿就在水中島。
水邊蘆葦連綿一片，清早露水尚未消失。我所傾慕的佳人呀，就在河岸的那一畔。逆著曲流宛延而上，道路險阻還又迂迴。順著直流尋覓芳蹤，她彷彿就在水中洲。
逆流而上、順流而下，與其說是尋找佳人的艱辛，毋寧說是想要親近佳人卻又不可得的徬徨無奈心情。創作者以詩中撲朔迷離的尋覓過程，投射出主角起伏的思緒：從初見的欣喜、找人的殷切，到受阻的煩惱、失落的惆悵，最後則是仍保持著一丁點微渺的希望與心中依然留存的美好印象。這番千轉百迴的心路歷程，相信是許多仰慕者共通的生命感受，即萬般深情卻只能遠遠看著對方，這般莫可奈何的處境最是令人神傷。
蒹葭未秀 鍾情未果
「蒹葭」在本詩中用來統稱蘆葦，實際上「蒹」和「葭」並非同一種植物，但同為禾本科。根據東漢許慎《說文解字》稱：「蒹，雚（ㄏㄨㄢˊ）之未秀者。」清朝段玉裁注：「蒹、菼（ㄊㄢˇ）、雚一也，今人所謂荻也。」可知「蒹」是未開花結穗的「雚」，而「雚」是「荻」（Miscanthus sacchariflorus）的古稱。
至於「葭」的確就是蘆葦（Phragmites australis），根據西漢毛萇的《詩經》注疏：「葦之初生曰葭，未秀曰蘆，長成曰葦。葦者，偉大也；蘆者，色盧黑也；葭者，嘉美也。」換言之，此種植物初生時稱「葭」，開花前稱「蘆」，結穗後稱「葦」。
由此可知，「蒹」和「葭」是初生、未開花的荻草和蘆葦，或許是創作者有意安排，以此象徵仰慕者的愛情還沒有結果。但最終是否能兩情相悅呢？詩歌並未交代後續，只留下遠遠相望的身影，令人再三回味。
| 秦國先祖嬴非子是替周孝王養馬之人，而被封在秦邑（今甘肅天水），後因護送周平王東遷有功，遂正式列為諸侯。〈秦風〉共十篇，為春秋時秦地（即甘肅和陝西的渭河流域）之詩歌，既有慷慨激昂的詩篇，也有細膩繾綣的情歌。 |
