【按名索驥】
屏臨太武 東樹風聲
我們生長於斯，卻不一定能「看見臺灣」，熱愛這片土地，不妨先從認識老地名開始，按「名」索驥，回首來時路，也為家園創造新的意義。
東番到阿猴
早期民謠〈嘉慶君遊臺灣〉歌詞：「古早屏東是阿猴，高雄又名是打狗……」屏東舊稱「阿猴」，位於臺灣最南端，南北距離極狹長，境內四季如春，具熱帶風情，有「臺灣南洋」之稱，就是跟猴子全無關係。
在荷蘭人未登陸前，臺灣西南沿海平埔地區的原住民，稱「東番」。西元一六三五年，荷蘭人與新社地區原民聯手，攻打居住今高雄興達港、大崗山一帶的Taccariangh社人；後來Taccariangh社人逃往今高屏溪中游東岸，也接受了荷蘭的統治，並改名為Akauw社。一六六一年，鄭成功趕走荷蘭人，Akauw社在行政區上被劃為「萬年縣」，鄭經即位後，改「萬年州」，遠不到一萬年，至清朝統治臺灣時，就被改為「鳳山縣」了。康熙年間，蔣毓英編撰《臺灣府志》，將Akauw社音譯為「阿猴」，以閩南語發音，也有「雅猴」、「阿猴寮」之稱。
半屏或翠屏
日治時因「猴」字不雅，改為「阿緱」，後來又取「屏東書院」的「屏東」二字為名，另一說因阿猴地處半屏山以東而得名。
屏東書院建於清嘉慶年間，即今日的屏東孔廟。前言所引為廟門的一副對聯，藏頭「屏、東」二字，上聯描寫屏東的地理位置與自然環境之美，下聯風聲、雨化說明當地重視教育，文風鼎盛。至於半屏山的說法，文史研究者呂自揚老師提出不同的見解，位於高雄左營區的半屏山離「阿猴」有好幾座山遠；反觀鳳山區的翠屏岩（今稱觀音山）山勢陡峭如屏，風景秀麗，被時人譽為鳳山八景之「翠屏夕照」，無論從距離或重要性來看，都表示屏東之「屏」應屬「翠屏」。
舊城浮光「屏」回首
儘管地名改了，但仍可找到些許調皮的「猴影」，比如萬年溪昔稱「阿猴溪」、中山公園旁的朝陽門原是「阿猴城門」，而位於霧臺鄉的井步山，因峰頂寬平，形似日本富士山，到現在還被稱為「阿猴富士山」。
為將平埔族語轉為書面文字，漢人多使用漢語諧音直譯，便於書寫，但容易造成「阿猴是猴」、「打狗有狗」的謬誤，原意也因此流失；大正九年，日人重新劃分臺灣行政區，大改地名，自認是「雅化」，文雅雖好，但「雅」的標準何在呢？需要更有彈性地思考，我們亦不可否認，老地名本身就充滿了動人的生命力。
朝代更迭，物換星移，許多事「輕舟已過萬重山」，而山還在。
