【聖心鐫詠】

行天宮北投分宮 楹聯賞析(34)

關河鬱漢聲，鑒臨淡水風瀾躍；

聖敬躋華胤，載揭霛旗日月行。

【語譯】 
關聖帝君蘊結千年的壯盛聲威及教化，駐節北投嗄嘮別，如堅實的關塞與河山，居高鑒照降臨淡水河流域，增添此地的靈氣與風光，更吸引信眾踴躍敬拜，人潮連綿；

關聖帝君秉持忠耿節義之心，代代敕封，升為武聖，列入尊崇敬奉的祀典傳統，至今依然處處顯靈，率領天將神兵驅邪息災，如日月般不停巡行，護佑人間。

【註釋】 
一　鬱：積聚而盛大。《詩經‧國風‧晨風》：「鴥彼晨風，鬱彼北林。」

　　漢聲：大漢的名聲威望，此指　關聖帝君降生漢世以來的聲威教化。北宋孔文仲〈代熊伯通滁州謝表〉：「亦嘗宣布漢聲，經略蜀部，兵無遺鏃。」
 

二　鑒臨：鑒照降臨。

　　風瀾躍：清風吹撫水面，使波瀾躍動。此處形容四方信眾聞風而至，如水波湧動般前來敬拜。
 

三　聖敬：聖人虔敬謙恭的修養，此處指　關聖帝君秉忠行義的高貴精神。《詩經．商頌．長發》：「湯降不遲，聖敬日躋。」

　　躋：登，升。

　　華胤：中華民族祭祀尊崇的傳統。

　　胤：子孫世代相傳、承繼的品德或慣例。
 

四　揭：高舉。

　　霛旗：「霛」，古「靈」字。原指軍隊外出征伐時，用來祝禱討伐順利的旗幟，後亦指神明御駕儀隊配置的旗幟。《史記．封禪書》：「以牡荊畫幡……命曰『靈旗』。為兵禱，則太史奉以指所伐國。」

【賞析】 
本楹聯書體為行草，筆勢流利自然，樸拙中富含變化，如「水」字以生動的勾筆，描繪出水波盪漾的形象，「風」亦以橫筆具象了風吹的流動感。

上、下聯首句分嵌「關」、「聖」二字，指明行天宮奉祀的主神為　「關聖帝君」。

上聯以「關河」、「淡水」，明確點出行天宮北投分宮鄰近淡水河。而「關河鬱漢聲」則化用了《詩經．晨風》的「鬱彼北林」，既讚歎　關聖帝君忠於漢室的心志，如河流般綿長不絕；亦頌揚　關聖帝君以道德積聚、成就的神能聲威浩蕩磅礴，如關河天險護衛此地人民。「風瀾躍」則以風激揚起水波的河面動態，暗喻慕名的信眾踴躍前來，人潮鼎沸、連綿不絕，虔誠禮敬　關聖帝君。

下聯「聖敬躋華胤」，則化用《詩經．長發》的「聖敬日躋」，歎服　關聖帝君降世人間，時時修己以敬，以義為依歸，所以能成就圓滿的德果，昇天領任為神；而「載揭霛旗日月行」則以軍隊的威武雄壯，以及天上日月的不斷運行，頌揚　關聖帝君於東漢時領兵討伐曹魏、遏阻孫吳等不義之臣，如今領任第十八代玉皇上帝，依然顧念百姓、嫉惡如仇，為撥亂反正而奔走不休，持續護佑世間、光大正道，是世人修身正己的最佳典範！

此外，聯文的動詞也富含深意，如上聯的「鬱」指「涵容、積聚」，「鑒臨」指由上往下觀看、親臨，勸勉我們應學習　關聖帝君慈愛眾生、平等包容的仁德；而下聯的「躋」指「向上、向善提升」，「載揭」則有「承擔、高舉」的意涵，則鼓勵我們要涵養謙恭果敢、堅守忠義的品德，時時反省改過、行善助人，並如「日月行」般持續努力、恆久不懈，相信就能廣結善緣、明心見性，一生平安吉祥。

【上一頁】【下一頁】