【聖心鐫詠】

行天宮三宮楹聯巡禮(五十四)

關河萬疊，氛埃獨振，雄威揚漢幟；

聖蹟千秋，冠冕永傳，枹皷懾孫曹。

【語譯】 

關聖帝君跋涉千山萬水，東征西討，於舉世昏濁中破空而出，以一己之力撥亂反正，平定各地的亂臣賊子，雄壯威武的凜然氣勢震伏華夏，宏揚大漢的聲威；

關聖帝君的聖功德業垂範千秋，所成就的崇高聖德、名位永世留傳，所統帥的軍隊嚴整壯盛，威懾了孫權與曹操的狼子野心，維護漢室江山安穩和平。

【註釋】 

一　萬疊：層層疊疊，沒有窮盡。明代徐顯卿〈大閱賦〉：「吾皇之宅，天地也……表以萬疊之河山，阻以百二之重關。」
 

二　氛埃：也作「雰埃」，邪氛、濁埃等凶氣、汙穢，此指戰亂。北周庾信〈商調曲〉：「君臣一體，可以靜氛埃；得人則治，何世無奇才！」

　　振：整治、挽救。《舊唐書．盧邁傳》：「而邁獨振薄俗，請臨弟喪，士君子是之。」

三　漢幟：漢朝的旗幟，代指漢室正統的聲勢威望。《漢書‧韓信傳》：「拔趙幟，立漢幟。」

四　冠冕：本為皇帝、官員、文人儒生等所配戴禮帽的統稱，後引申為官位極高、權勢極大，此處指　關聖帝君聖德崇高，於當時、後世皆獲得顯赫隆重的名聲、爵位。《三國志‧魏書‧王昶傳》：「今汝先人世有冠冕，惟仁義為名，守慎為稱。」

五　枹皷：「枹」，音ㄈㄨˊ，即「桴」，鼓槌；「皷」通「鼓」，戰鼓。此代指軍隊。

【賞析】 

本楹聯為楷書，但以古樸的筆法書寫，且部分文字，如「埃」、「曹」皆採隸書寫法，使整體顯得質樸素雅、端嚴典重。 上、下聯首句分嵌「關」、「聖」二字，點明行天宮主神為　「關聖帝君」。

本聯採倒裝與因果筆法，並於對仗強調詞義的相對。如首聯的「關河」指漢家天下，而　關聖帝君的「聖蹟」，就存在於「關河」之中；至於「萬疊」對「千秋」，則為「空間」對仗「時間」。

頸聯的「氛埃獨振」對「冠冕永傳」，前為因、後為果，主詞皆為　關聖帝君，並藉由倒裝，構成「先名詞，後動詞」的形式，以彰顯　關聖帝君於敗壞混亂的世風中超絕群倫，以大智慧、大勇氣撥亂反正，成就永垂不朽的聖名與天爵。其中「氛埃」為負面詞、「冠冕」為正向義，兩兩相反；而「獨振」從空間維度描寫個人的特立出群；「永傳」則指從此刻連綿至未來、屬時間層面。

末聯的「雄威揚漢幟」對「枹皷懾孫曹」，則側重虛與實的對顯，如「雄威」指　關聖帝君的威嚴氣勢，雖非實體卻可以感知；「枹皷」是以戰鼓代指　關聖帝君治軍嚴明所訓練出的盛壯軍容，也點出該楹聯位在北投行天宮鼓樓下方護龍的楹柱；而「揚漢幟」是以旗幟樹立大漢天威，為外在、可見，「懾孫曹」則是使孫權、曹操畏懼心驚，為內在抽象情感的描寫；更契應《玄靈玉皇寶經》：「扶漢興劉，吞曹滅魏，勁節凌雲。」勉勵人人皆應心存正念、存養正氣、堅行正道，陶冶光明磊落的道德人格，如此將能相由心生，展現凜然的氣概，讓善人樂於親近，妖邪不敢欺凌，昂然開創屬於自己的一片天！

【上一頁】【下一頁】