【聖心鐫詠】

行天宮三宮楹聯巡禮(五十)

關扃綰鑰東南，盪海鐘聲滿雲壑；

聖德光紹漢緒，漫天劫火奮神威。

【語譯】 

關聖帝君慈悲守護著位處大陸東南的臺灣百姓，浩然的正氣與秉忠行義的聲名威望，伴隨北投行天宮鐘樓的清亮鐘聲，迴盪在天地之間，喚醒世道人心；

關聖帝君的聖德，體現於承續大漢正統，四處征討叛逆，於戰火中展現奮勇凜然的神威，成就永垂不朽的典範。
 

【註釋】 

一　扃：音ㄐㄩㄥ，安裝在門外的門閂或環鈕。

　　關扃：又作「扃關」，為門扉內、外門閂的合稱，代指門戶；後引申為防衛、守護一方的人或關隘、天險。此處則雙重借代　關聖帝君，以及位於北投行天宮的鐘樓。唐代李涉〈題連雲堡〉：「由來天地有關扃，斷壑連山接杳冥。」

　　綰鑰：綰，音ㄨㄢˇ，統御、主掌；鑰，控管出入。明代李東陽〈祭學士柯先生文〉：「公之秉章綰鑰，衡度精確。」

二　盪海：盪，撼動。形容　關聖帝君的聲名宏揚海內外，使人為之震撼敬服。唐代張鼎〈鄴城引〉：「盪海吞江制中國，迴天運斗應南面。」」

　　鐘聲：古代帝王以鐘聲表彰至德、銘記功勳，此處雙關　關聖帝君的聖德威名及教誨開示，與北投行天宮的鐘聲、宏揚的正信皆恆常遠播、響徹天地。北宋陳暘《樂書．卷一一〇‧銘鐘》：「嘗觀顓帝居位，文德者錫以鐘聲……非特賞功於一時，抑又銘功於不朽矣！」

　　雲壑：壑，山谷。從天上的雲到下凹低陷的山谷，代指天地。唐代權德輿〈送上虞丞〉：「雲壑窺仙籍，風謠驗地圖。」

三　光紹：光大紹述，即繼承前人的事業成就，並發揚光大。北宋薛居正等《舊五代史》卷四十六：「先皇帝誕膺天睠，光紹帝圖。」

　　漢緒：漢室正統。清代何焯《義門讀書記》卷三十八：「然魏、吳皆漢臣子，漢中王（劉先主）既承漢緒，魏、吳不得而抗也。」

四　漫天：滿天，此指到處、遍地。

　　劫火：戰爭災劫所導致的兵火。

【賞析】 

本楹聯書體為隸書，筆力蒼勁，結體嚴謹，然風神瀟灑，行筆流麗，獨具特色。

上、下聯首句分嵌「關」、「聖」二字，點明行天宮敬拜之主神為　「關聖帝君」。

本聯鐫刻於北投行天宮鐘樓下方護龍的楹柱，故從鐘樓所在的「東南」、「鐘聲」發想，揉合古今時空，以虛實想像的筆法，凝煉出深刻的意涵與豐富的意象。

上聯從「空間」著眼，點明臺灣位於東南沿海，鐘樓亦位在北投行天宮建築主體東南側；又以「鐘聲」雙關今日行天宮的具體鐘聲，與留傳至今的　關聖帝君聲勢名望、開示教誨，再以「盪海」、「滿雲壑」的想像虛筆，讚揚　關聖帝君的忠義精神與德望恩澤無遠弗屆、發聾振聵，受世人敬服景仰，競相傳頌。

下聯則洄溯「時間」，彰顯　關聖帝君的事蹟，與《明聖經》「結義匡扶漢室」、「東戰西征，百戰而江山纔定」等經文遙相呼應。聯文以「光紹漢緒」、「漫天劫火奮神威」的具體描寫，讚歎　關聖帝君在漢朝秉持忠義之心，立志匡扶漢室，於戰爭劫火中為國家、百姓奮戰不懈，所厚植的道德根基，成就了崇高的聖名與神威。所以世間對關聖帝君的崇敬、信仰，歷時二千年始終如一，各地奉祀不絕。

【上一頁】【下一頁】