【聖心鐫詠】

行天宮三宮楹聯巡禮(十三)

關河百二，悵天下三分，未歸一統；
聖壽無疆，卬帝心永在，長蔭千秋。

【語譯】 

關聖帝君智勇雙全、東戰西征，輔助劉先主建立穩固的蜀漢基業，只遺憾和魏、吳三分天下，未能實現一統漢室江山的夙願；
關聖帝君的忠義精神及光輝人格，與天地長存，慈悲無私的聖心，更永遠受到世人敬仰，恆久無盡地蔭佑著廣大眾生。

【註釋】 

一　關河百二：原作「百二關河」，指山川地勢險固，為符合嵌字聯而倒裝，以讚歎　關聖帝君智勇雙全、威武勇猛，所守護的疆土固若金湯。
 

　　關河：指函谷關與黃河，後引申為堅固的關防及天險。《史記．蘇秦列傳》：「秦四塞之國，…東有關河，西有漢中，…此天府也。」
 

　　百二：二人即能戰勝百人，形容將士英勇強健。《史記．高祖本紀》：「持戟百萬，秦得百二焉。」

二　悵：感嘆、失望。

三　卬：古「仰」字，景仰、敬慕。 　　

【賞析】 

本聯書法以隸體為主，間用篆體，如上聯「統」字左為篆、右為隸，下聯「蔭」字則「艸」採篆筆、「陰」用隸書，結體勻整，字體渾厚，筆力健朗而有變化；題署則全用草書，增添靈動活潑的氣韻。

此為三組六句的長偶對楹聯，於上下聯首句分嵌「關」、「聖」，代表行天宮主神　關聖帝君。

本聯上聯寫　關聖帝君降生漢代之功業與心跡，下聯點明　關聖帝君歸真後的德澤，並用了兩種獨特的筆法烘托：

首先是「轉換視角」，上聯以「悵」點出　關聖帝君感嘆志向未能實現，下聯則以「卬」翻轉出信眾的敬仰欽慕；再運用「交錯對偶」，前兩句特意採聯中對，以「關河百二」對「天下三分」、「聖壽無疆」對「帝心永在」，並將名詞的「二」、「疆」分別轉品為動詞的「倍增」、「劃分疆界」以對應詞性，第三句又恢復為上、下聯對仗，以「未歸一統」對「長蔭千秋」，彰顯　關聖帝君的神威德澤與人格精神廣大長久、圓滿周密，永遠慈悲無私地護佑著眾生。