【聖心鐫詠】

行天宮三宮楹聯巡禮(十一)

關廟仰巍然，霛顯海濵，日月重光成一統；
聖門見剛者，威震華夏，春秋大義本分明。

【語譯】 

行天宮建築巍峨高大，恭奉的主神　關聖帝君氣勢莊嚴雄偉，靈應護佑臺灣廣大的百姓，盡忠守義的精神如日月般大放光明，引領紛亂的人心，一同歸返修德行善的正道；

走進行天宮，仰望　關聖帝君的聖容，煥發至大至剛的凜然正氣，遙想三國時　關聖帝君聲威震天下，落實春秋大義，致力於辨是非、明綱常，是撥亂反正、超凡入聖的千古典範。

【註釋】 

一　巍然：宏大雄偉的樣子。

二　霛：古「靈」字。
　　濵：古「濱」字，水邊，此指臺灣。

三　一統：共同推尊正統，此處指歸向天道倫常。董仲舒《春秋繁露》：「春秋大一統者，天地之常經，古今之通誼也。」

四　剛者：剛健正直之人，指　關聖帝君。《孟子．公孫丑上》：「其為氣也，至大至剛…配義與道。」

五　威震華夏：比喻聲勢和影響極大。《三國志．蜀書．關羽傳》：「羽威震華夏。」
　　華夏：中國的古稱。

【賞析】 

本楹聯書法為行楷體，字體端秀而骨架勁挺，且以楷書為主、間摻行筆，產生嚴整中有靈動的視覺感受；而「霛」、「濵」等古字，則營造出典雅的韻致。

此係三組六句之長偶對楹聯，上、下聯首分別以鶴頂格嵌入「關」、「聖」二字，點明行天宮主祀的神明　「關聖帝君」。

本聯運用了多種修辭技法，如上聯「關廟仰巍然」，以「雙關」修辭讚美行天宮的建築宏偉，同時讚頌　關聖帝君的聖功廣大；又以「霛顯海濵」對「威震華夏」，經由現今、三國，以及邊陲、中心的時空對比，讚歎　關聖帝君的聖德神威歷久不衰，恩澤遍及海內外；第三組對句則運用「拆字法」，將下聯最末的「明」字，拆解成上聯的句首「日月」，形成對句首尾呼應的有趣現象。