Life Akauw •火車到枋寮—盡磅 「盡磅」是閩南語，指到了終端、盡頭，引申為情況已到極限，不可能 再往上增加。臺鐵西部幹線原以屏東枋寮車站為終，而南迴鐵路則以 枋寮站為起點，造就了此站獨特的地位；許多車都得在枋寮站調頭，所 以其第二月臺北端底部設有轉車盤，是全臺少見還有轉車臺的火車站。 •入縣城，呷大麵 一百多年前，屏東恆春建城之際，城外居民多由西門、南門入城內，買 賣也集中於此區域，辦完事情歇歇腳，在城門附近點上一碗麵，再配點 小菜，稱「呷大麵」。麵的配料簡單樸實，如豬油、鹽水、油葱酥，卻 是當時老百姓的「小確幸」。 俗語 說得好 55 │按 名 索 驥│ 2024 年 5 月號 位後，改「萬年州」 ，遠不到一萬年， 至清朝統治 臺灣時，就 被改為「鳳 山縣」了。 康熙年間， 蔣毓英編撰 ︽臺灣府志 ︾，將 社音譯為 猴 」「、阿「猴阿」猴，寮以」閩之南稱語。發 音 ， 也 有 「 雅 半屏或翠屏 日治時因「 猴」字不 雅，改為 「阿緱」，後 來又取「屏 東書院」 的「屏東」 二字為名， 另一說因阿 猴地處半屏山以東而得名。 屏東書院 建於清嘉 慶年間，即 今日的屏東 孔廟。前言所 引為廟門 上聯的描一寫副屏對東聯，藏頭「屏、東」二字， 的地理位置 與自然環 境之美，下聯 風聲、雨化說 明當地 重視教育， 文風鼎盛。至 於半屏山 的說法，文史 研究者呂自 揚老師提 出不同的見 解，位於高雄 左營區的 半屏山離「阿 猴」有好幾 座山遠； 山勢反陡觀峭鳳如山區的翠屏岩︵今稱觀音山︶ 屏，風景秀 麗，被時人 譽為鳳山八 景之「翠屏夕 照」，無 論從距離或 重要性來看 ，都表示屏 東之「屏」應屬「翠屏」。 舊城浮光「屏」回首 儘管地名 改了，但仍 可找到些 許調皮的「 猴影」，比 如萬年溪昔 稱「阿猴溪 」、中山公 園旁的朝 陽 門原是「阿 猴城門」， 而位於霧 臺 鄉的井步 山，因峰頂寬 平，形似日 本富士山， 到現在還 被稱為「阿猴 富士山」。 為將平埔族 語轉為書 面文字， 漢人多使用 漢語諧音直 譯，便於書 大 正 狗九 有年寫狗，，」日但的 容謬 易誤 造， 成原 「意 阿也 猴因 是此 猴流 」失 、； 「 打 人重新劃分 臺灣行政 區，大改地 名，自認是「 雅化」， 需要文更雅有雖彈好，但「雅」的標準何在呢？ 性地思考，我 們亦不可 否認，老地 名本身就充 滿了動人的 生命力。 朝代更迭， 物換星移， 許多事 「輕舟已過萬重山」，而山還在。
RkJQdWJsaXNoZXIy NDU0OQ==