53 2023 年 11 月號 │字 裡 行 間│ ˋ ˇ 草書：上出自於趙孟頫 〈絕交書〉、 下出自於趙孟頫〈與師孟帖 〉 楷書：均出自於弘一 法師《華嚴集聯》 行書：均出自於李邕〈李思 訓碑〉 「真」、「假」二字 最早出現於西周金 文，後世 字形訛變甚多，目前只能推敲出可能的造字原理。 金文的 」應寫作「眞」，上方是 「匕」︵ㄅㄧ︶ 、 下方是「鼎」，表示小 心地用大湯匙︵匕︶ 從鼎中舀 取熱食，不然就會被 燙傷。若以此會意， 那麼「 眞」 意味「嚴謹」、「不馬虎」，因為「舀熱食」必須「實 實在在」做好，否則 不是潑灑到自己，便 是潑灑到別 人，千萬不能大意。 由此可知，「真」的所有涵義應是引申自「實在」， 用來形容「確實」、 「不虛偽」的狀態，如「真心」 、「真 相」；並且也指稱「純正」、「誠實」的本質或本性， 如「反璞歸真」。 再看「假」，這是「叚」的後起字，金文的「叚」 是一隻手持著一對「 契」。「契」是古代刻 在竹簡上 的合約，通常內容是租地或租物，文字則是一式兩份， 一模一樣，各自交付 雙方，作為憑證。立契 約是將財 物暫時交付別人使用，所以「叚」的涵義就是「借」。 由於借來的東西並 非屬於自己，因此「叚 」也引申形 容「不真實」、「虛妄 」的人事物，日後此 義又加上 「人」而成「假」。 不過「假」本就源 自「叚」，用 法上並無太大區隔， 於是「假」便涵蓋「 叚」，有了 「借」之意。 或許就是如此，後來將工作期間依規定或經申請獲 准的休息時間，稱作「假」︵此 讀ㄐㄧㄚ︶，可能起 因於把休「假」視為向工作「借」 悠閒時光吧！
RkJQdWJsaXNoZXIy NDU0OQ==